Qual o certo, ATRASADO ou ATRAZADO?

O correto é atrasado, palavra derivada do advérbio trás. Outras palavras que também de-rivam de trás e que conseqüentemente são escritas com “s” são: atraso, atrasadamente, atra-sador, atrasamento, atrasar, etc.

Aproveitando o assunto, vamos continuar com algumas palavras que podem nos causar dúvida. Muitas palavras da língua portuguesa foram herdadas da língua francesa, várias das quais já aportuguesadas. Como exemplo, a palavra buffet foi aportuguesada para bufê (com o “u” pronunciado como “u” mesmo). Pouco usado, porém também correto, é o termo bu-fete.

Podemos citar, entre outras palavras muito comuns em nosso dia-a-dia as abaixo, que vieram do francês e que já foram aportuguesadas:

FRANCÊS PORTUGUÊS

• vermout vermute
• popeline popelina
• marron marrom
• maçon maçom
• guidon guidom ou guidão
• gabardine gabardina
• crepon crepom
• cognac conhaque
• chic chique
• chassis chassi
• camionette camionete
• cabine cabina

Outras duas palavrinhas que costumam causar estranhamento são “bem-me-quer e mal-mequer“. Uma frase para você guardar que bem-me-quer é separado, e malmequer é junto é a seguinte: aqueles que se querem bem andam separados, e aqueles que não se querem bem andam juntos.

Aproveitando o gancho, por que a palavra bem-estar leva hífen? É simples, acontece que os compostos em que o termo “bem” vier seguido de vogal devem ser grafados com hífen.

Exemplo: bem-estar, bem-aventurança, bem-esforçado, bem-afortunado, bem-ouvido bem-amado, etc. Se não usarmos hífen, o “m” final da palavra “bem” tenderá a emendar-se na pronúncia com a vogal inicial da palavra seguinte, surgindo então um som desagradável. Assim, por exemplo, se não separarmos por hífen o termo “bem” do termo “amado”, estaremos correndo o risco de pronunciar “mamado”.

Momento Soletrando acabou.

fonte: Google (esqueci a poha do site)

Photo credit: aikijuanma